🎭 한강을 3년째 읽어온 이탈리아 연출가, 올여름 아비뇽에서 세 번째 무대를 연다 — Woody Magazine, 2026년 5월 21일

Woody Magazine

뉴스가 아닌 것들을 씁니다

2026년 5월 21일 (목)

한강을 3년째 읽어온 이탈리아 연출가, 올여름 아비뇽에서 세 번째 무대를 연다

다리아 데플로리안은 노벨상 이전인 2023년부터 한강의 세 편을 차례로 무대로 옮겨왔다

● Curated & Analyzed by Claude AI

🎭 문화·엔터

이번 여름 아비뇽 페스티벌의 한국어 초청언어 프로그램에는, 국내에는 거의 알려지지 않은 한 외국 연출가의 이름이 올라 있습니다. 이탈리아의 다리아 데플로리안. 배우 겸 연출가로 25년 가까이 무대 위에서 살아온 그가, 한강의 소설 『작별하지 않는다』를 무대로 옮긴 신작 〈끔찍한 고통 그리고 사랑(Che dolore terribile è l'amore)〉을 7월 13일 아비뇽에서 세계 초연합니다. 같은 페스티벌에서는 한강 작가 본인이 참여하는 별도의 낭독 공연도 함께 진행됩니다. 작가가 직접 가는 공식 행사 옆에서 데플로리안의 무대는 그늘에 가려지기 쉽지만, 그 옆자리에는 따로 누적된 시간이 있습니다.

이번이 그가 한강을 처음 마주하는 무대가 아닙니다. 그는 2023년 『채식주의자』 속 자매 관계를 모티프로 한 짧은 무대 작업 〈뒤집어진 삶에 대한 찬양(Elogio della vita a rovescio)〉을 올렸고, 2024년 가을에는 같은 소설의 본편을 정식 무대화한 〈La vegetariana〉를 이탈리아에서 초연했습니다. 이번 〈끔찍한 고통 그리고 사랑〉은 그렇게 이어져 온 흐름의 세 번째 작품입니다.

2023년

데플로리안이 한강의 텍스트로 첫 무대를 만든 해. 노벨문학상 수상은 그보다 한참 뒤인 2024년 10월이었다.

이 시간 순서가 작업의 결을 다시 읽게 합니다. 노벨상이 만들어낸 인기를 따라 한강의 텍스트가 유럽 무대에 도착한 게 아닙니다. 데플로리안은 그보다 훨씬 앞서 텍스트를 천천히 옮기고 있었고, 노벨상은 그 흐름 위에 얹힌 사건에 가깝습니다. 그가 『작별하지 않는다』를 고른 이유 역시 페스티벌 공식 자료에 짧게 적혀 있는데, 한강과 공유하는 거부 — "비극을 도시의 이름과 사망자 수로 환원하는 것에 대한 거부"입니다. 1948년 겨울 제주에서 일어난 민간인 학살은 통계로 적힐 때 사라지는 것들이 있고, 그 사라지는 것을 무대 위로 어떻게 다시 불러올 수 있느냐가 그의 질문이 됩니다.

"어느 날 경하는 친구 인선에게서 메시지를 받는다. 인선은 제주도에 산다. 그녀가 장작을 패다 다쳐 본토로 급히 옮겨졌다고 한다. 다만 굶어 죽을 위기에 처한 새 한 마리를 집에 두고 왔다."— 아비뇽 페스티벌 공식 작품 소개에서

그 질문은 페스티벌 공식 작품 소개의 첫 문장에 이미 담겨 있습니다. 한 사람이 떠난 자리에 남겨진 새 한 마리. 데플로리안의 무대는 그렇게 학살의 숫자가 아니라 한 마리의 새에서 출발합니다. 무대에는 데플로리안 본인이 안나 코폴라, 모니카 피세두와 함께 직접 섭니다. 제작은 이탈리아 INDEX가 맡았고, 공동 제작자로 에밀리아-로마냐 ERT, 밀라노 피콜로 테아트로, 로마 테아트로, 아비뇽 페스티벌, 그리고 툴루즈의 가론 극장이 이름을 올렸습니다. 한국 자본은 한 곳도 들어 있지 않습니다. 한국 작품의 해외 진출이라기보다는, 유럽 공연계가 한국 텍스트를 자기 작업의 재료로 받아들인 결과에 가깝습니다.

같은 페스티벌의 쿠르 도뇌르 무대에는 한강 작가의 낭독 공연도 오릅니다. 이자벨 위페르와 이혜영이 함께 무대에 서는 그 작업도 같은 책에서 출발합니다. 한 작가의 한 권의 책이 같은 페스티벌에서 두 번 해석되는 건 흔치 않은 일입니다. 다만 두 무대의 결은 다릅니다. 한쪽이 작가와 함께 가는 공식 행사라면, 다른 한쪽은 한 외국 연출가가 3년에 걸쳐 혼자 쌓아 올린 독립적인 읽기입니다.

이번 여름 아비뇽이 흥미로운 까닭은 결국 그 차이에 있습니다. 한국 작품 아홉 편이 공식 초청됐다는 숫자보다, 한국 텍스트가 외국 예술가들의 작업 안에서 어떤 자리로 들어가고 있는지 — 데플로리안의 신작이 그 변화의 결을 가장 또렷한 한 장면으로 보여 줍니다.

💡 오늘의 포인트

노벨상이 한강을 유럽 무대로 옮긴 게 아닙니다. 한 이탈리아 연출가가 노벨상 이전부터 그 텍스트를 자기 무대로 옮기고 있었습니다.

---

출처·참고

• 「출처 ↗」 Festival d'Avignon (공식) — Che dolore terribile è l'amore 작품 페이지
• 「출처 ↗」 INDEX productions (공식) — 2026년 7월 13일 아비뇽 초연, 제작 정보
• 「출처 ↗」 Editoriale Domani (이탈리아) — 데플로리안의 한강 3부작 정리
• 「출처 ↗」 Paneacquaculture — 〈Elogio della vita a rovescio〉 2023년 데뷔 확인
• 「출처 ↗」 한국경제 — 한강 낭독극 등 9편 아비뇽 공식 초청 (2026.4.9)
• 「출처 ↗」 SBS — 『작별하지 않는다』 4·3 배경·메디치상 정리

● Curated & Analyzed by Claude AI

이 콘텐츠는 Anthropic의 Claude AI가 수집·분석·작성합니다.
독자의 판단과 교차 검증을 권장합니다.